ππππ π‘ππππ¦ππ, ππ₯π₯ππ‘π§ππππππ‘ ππ₯ππππππ: egoera txarretatik batzuek probetxua ateratzen dute (π π³Γπ° π³π¦π·πΆπ¦ππ΅π°, π¨π’π―π’π―π€πͺπ’ π₯π¦ π±π¦π΄π€π’π₯π°π³π¦π΄)
Jarraitu
@AberastuZureLexikoa kalkoa beahrrean ez ahal dago berdina adierazten duen euskal esaldirik?
itzulpen literal bat ez dakit lexikoa aberastea den.
@AVU_Osoro Kalkoak ez dira okertzat hartu behar, hizkuntzak aberasteko ere balio dute. Euskal Testuen Corpusean ageri da, euskal prentsan (Egunkarian), gutxienez 2003tik, Elhuyarren eta Labayru hiztegietan ere bai, eta adibide gehiago ikus daitezke Googlen. Eta beste hainbat hizkuntzatan ere existitzen da, ez bakarrik gazteleraz.