Iepa iepa.
Espresio bila nator.
Nola esango zenukete gaztelerazko "La vieja confiable"? Honekin adierazteko zeozer betikoa dela, ezaguna, ohikoa, egokia, bere funtzioa betetzen duela, bereziki ona izan gabe ere balio duena. Adibidez gogoko garagardo marka normal bat, edo erromeria talde dezente bat edo txosnako solomo gazta bokata.
Momentuz "Atso fidagarria" idatzi dut, baina egongo da zeozer adierazgarriagoa. Ea zer bururatzen zaizuen.