Weblate eta @galaipa|k honentzat egindako Itzuli (Jaurlaritzaren itzulpen neuronalaren) plugina instalatu eta N.I.N.A astronomiako programaren itzulpen probak egiten.
Mundiala esatea gutxi da!
@desertorea
@urtzai Beno, plugina bada, baina kode lerro gutxi batzuk baino ez dira (partekatu ditzaket). Weblatek oso modu errazean ahalbidetzen du kanpoko itzulpen automatikoko zerbitzuak integratzea. Hori bai, zerbitzarian instalatu behar da. Game Erauntsian gure instantzian daukagu, eta orain Urtzik berean instalatu du.
Erabilera oso sinplea da, Weblateko gainerako itzultzaile automatikoena hain zuzen ere: itzulpen iradokizunak egiten ditu Urtzik jarritako irudian ikusi daitekeen bezala.
@galaipa @desertorea nik puthon pakete bat sortu dut zuk utzitako script horretatik. Githun errepositirio batean parteka dezakegu nahi baduzu, Bingen.
Iradokizunak egiteaz aparte, Weblate berrienean behintzat, automatismoak ere sortu ditzakegu, adibidez: itzulpen kate berriak gehitzen direnean automatikoki itzuli eta "errepasatu beharra" etiketa gehitu.
Edo etiketa (flag) jakin 1 duten itzulpen guztiak segidan itzuli eta zuzenean onartu daitezke. Naiz eta hau adibidez ez den gomendagarria.
@galaipa @urtzai ahh orduan ezin da edozein Weblaterekin erabili, norberarena behar da. Firefoxeko gehigarri bat izan zitekeela pentsatu dut, baina ondo dago ezagutzea. 🤓