Kokoteraino nago besteek gazteleraz idatzitako gauzak euskaratzeaz. Benetan diot, euskaldun=itzultzaile berdintasun hori birpentsatu beharra daukagu. #Euskara “Inork ez zidan esan Euskaldun izatea zein nekeza den, Hobe nuela hautazea Munduko hiritar izatea. “ https://www.invidio.us/watch?v=9L8sDIuwkyg

@izaro Ni duela urte batzuk intsumiso deklaratu nintzen. Elkarte batean izan zen: kideen %80a euskalduna da, baina barne funtzionamendu OSOA gazteleraz da. Noski, gauzak publikatzeko-eta, gaztelera hutsean egitea txarto gelditzen da (eta arazoak ekar ditzake, dirulaguntzak lortzeko adibidez). Beraz, "euskara komisioa" sortu zen, zeinaren funtzioa ez zen elkartean euskara bultzatzea, baizik eta testuak, artikuluak, gutunak euskaratzea. Hor sartu ninduten. Eta nik esan nuen🖕

@txikillana @txikillana Bai ezagutzen dut "Euskara-talde-itzultzaileen" funtzionamendua... baina gero beti geratzen zaizu arantza sartuta... nik egiten ez badut dena gaztelera hutsean izango da!
:(
Oraingo kasuan elkarteko batzordean euskara "dakien" bakarra ni naiz. Beraz niri dagokit itzultzea, hori da logika. Bazkideei zuzendutako gutun guztiak... nik itzuli behar, edo beno... gazteleraz doaz soilik.
Gaur erdi-broma-erdi-serio esan diet lana kobratzen hasiko nintzela (urgentziekin gainera beti). Erantzuna mundiala; ni euskaltzalea izanda, miltantzia bezala hartu behar dudala, beste batzuek beste lan batzuk egiten dituzten bezala.... 2019. urtea eta Gipuzkoako Hiriburuaz ari naiz.
Jarraitu

@izaro Nik, intsumisioa egin nuenean, zera esan nien: elkarteak gazteleraz funtzionatzen badu, materiala gazteleraz publikatu. Noski, horrek "pikatu" zien. Beste norbait bilatu zuten. Ni, behintzat, ez nago euskararen floreroa ureztatzeko prest.

@txikillana @izaro

hanka egiten dut, gero ta gehiago, erdera hutsean dabiltzan taldeotatik, lagun-taldeetatik, harremanetatik, lanpostuetatik. Biziraupen sena ;-)?

Alde ona: denbora pilo bat askatzen zaigu.

Beste alde bat, norbera gero eta isolatuago bizitzeko arriskua ;-)! (#Mundaka-Bilbo artean, sikeran).

Ordez,
1. euskarazko mikro-guneak kontzienteki lehenetsi.
2. edozein eratako topaguneetan (batez ere gehiengo euskaldunenetan), ahozko interprete-sistema xumeen alde ekin.

#Euskaraldia

@Eleder @txikillana @izaro nik urteak euskaratik sortzen ez diren ekintzetan parte hartzeari utzi niola. Aspertuta kuota betetzeko "albo kaltea" izate sentimendu hortaz. Game Erauntsian adb erdal medioetan agertzeari muzin egin diogu. Radio euskadin esan zidaten moduan: "pero es bueno para vosotros, porque hay muchos euskaldunes que nos escuchan...". Pos por eso mismo señor, queremos q esos euskaldunes pasen a ser oyentes de Euskadi Irratia #atomarporculo

@urtzai @Eleder @txikillana
Mmm.. bai agian getoak indartzea da aukera onena... baina ez dakit, ez dakit nik ba.... gogorra egiten zait batzuetan...

@izaro @txikillana @Eleder ghetto bat ez bada, beste ghettoa indartzen duzu. Gogorra da, baina ez dut beste aukerarik aurkitu

@urtzai Egia esateko arraroa egiten zitzaidan zu beste lekuetan ez egotea. Orain ulertzen dut, eta guztiz zentzuduna dirudit zure ikuspuntua. Hausnarketarako arrasto bat utzi didazu

Nire inguruan adibidez, esangotzut nire seme nagusiak gaztelera ikasi duela ikastolan ☹️

Baina @Eleder@mastodon.eus-ek esaten duen bezala, isolamendu arriskua duzu. (ni mundakar baten semea izanda, gainera) Bilbon bereziki.

Belarriprest eta Ahobizi-en txapak askok jantzi, baina gero "kakapurruska", nire semeak dijoen bezala

@txikillana @izaro

@txusinho @urtzai @izaro Niretzat, praktikan, elebitasuna euskara astiroago asfixiatzeko sistema baino ez da. Nik neuk, gutun bat elebitan datorrenean, gazteleraz irakurtzen dut (errazago zait). Material ona euskara hutsez sortu, itzuli gabe. Hori eskuratu nahi duenak, badaki zein den bidea. Euskara jakiteko PREMIA ez badago, ez da jakingo.

@txikillana Ez zaizu arrazoirik falta esaten duzun horretan. Ni ere euskaldun berri izanda, askoz errezagoa egiten zait gaztelera arlo batzuetan (matematiketan, informatikan, etabar).

Kalitatezko edukia euskaraz sortzea ez da erraza. Hankasartze gramatikalak/hiztegikoak barkatzen dira?

@urtzai@mastodon.eus-en ausnarketa argi dago, eta hortik jarraituko dudalakoan nago.

Arazo hau zabala da, eta horrek alderdi ona dauka: nor bere egoreatik zeozer egin dezakeela. Alde txarra: gauden egorean mantentzea bakarrik ez da erreza, gaztelera aurrera egiten duelako.

PS: beti esaten dut euskalduntze kanpainarik onena Dragoi bola euskaraz egotea izan zela 😄

@izaro

@txusinho @txikillana @izaro bat nator zeuokaz, haurregaitxik enai juten informatika arloko ekitaldidxetara, antievent eta holakuek... haulakoren bat euskaldune izenda parte hartungo nauen, hitzaldidxe be batuaz emongo lekidot 😂😂😂
eta dragoi bola egunero emoten dauie arratsaldietan etb1en!

@urtzai
honen harira ere, esaten dute "zubiak sortu behar direla". Baina ezin zubi bat eraiki bi aldetatik ez bada eraikitzen

@Eleder @txikillana @izaro

@txusinho @Eleder @txikillana @izaro zubia aspaldi eraikia dago nire ustez: D eredua edota inmertsio eredua da. Kontua da, nor pasatzen den zubiaren alde batetik bestera. Eta zubiaren zein alde txukuntzen eta zaintzen dugun. Ni aspertu naiz beste aldera pasatzen. Nahiago dut hemengo alde hau txukundu, eraiki eta gauza berriz bete. Eta nahi edo gustuko duena pasako da alde honetara. GE-ri eta bideojokoie buruz espainolez hitz egitea, zubiaren beste aldea edukiz betetzea da

@urtzai @txusinho @Eleder @txikillana
Gogoeta ederrak... bai... niri ere gauza pare bat birpentsatzeko aukera eman dit, eta "Zubien paradoxa" hori oso ondo ulertzen dut.
Eskerrik asko eztabaidan laguntzeagatik!

@izaro @txusinho @txikillana @Eleder badakit kontraesanik gabe ibiltzea ezinezkoa dela, baina hala saiatzen gara 🙂

@urtzai @izaro @txusinho @txikillana

Ghettoak?

Etxea txukundu, bai. Sustraiak sendotu, adarrak babestu, lurra elikatu,... eta hostoak eta txokoak ugaldu eta zabaldu daitezela.

Arbola eta espezie bakoitzak badu berez bere tokia eta betebeharra basoan.

Malgu+argi ekitea, guztiontzat aberasgarri, euskara-gutxidunentzat ere bai ;-)!

Bestalde, oso sarri gabiltza elkarrizketetan erdi-euskera/erdi-espainola/frantsesa/English? Hiztun trinko eta (in)kontzienteen taldeak eskertzen ditu hizkuntzak.

@Eleder
Euskaldun guztiok (%100) koherenteak bagina, eta edozein egoeratan euskaratik eta euskaraz (eta euskaraz bakarrik) egingo bagenu, orduan, euskararen benetako beharra azaleratuko genuke, galeriarako itzulpenetatik eta folklorismotik aldenduaz.

Irudipena dut, ordea, euskaldun guztiok, neurri batean edo bestean, harrapatuta gauzkala erdarak, eta nekez egingo dugula ihes beraren atzaparretatik.
@urtzai @izaro @txusinho @txikillana

Eman izena elkarrizketan parte hartzeko
mastodon.jalgi.eus

Instantzia euskaldun eta burujabea